-
1 rope in
transitive verb1) mit einem Seil/mit Seilen absperren [Gebiet]2) (fig.) einspannen (ugs.)* * ** * *◆ rope invt ( fam)▪ to \rope in in ⇆ sb jdn einspannen* * *vt sep2) (esp Brit fig) rankriegen (inf)how did you get roped into that? — wie bist du denn da reingeraten? (inf)
I don't want to get roped into helping — ich will nicht, dass die mich zum Helfen rankriegen (inf)
* * *transitive verb1) mit einem Seil/mit Seilen absperren [Gebiet]2) (fig.) einspannen (ugs.) -
2 rope in
rope [sb.] in, rope in [sb.]1) BE (to help with task) coinvolgere2) AE (by trickery) irretire, invischiare* * *(to include; to persuade to join in: We roped him in to help.) coinvolgere* * *vt + advfam figI was roped in to help with the refreshments — mi hanno tirato dentro a dare una mano con i rinfreschi
* * *rope [sb.] in, rope in [sb.]1) BE (to help with task) coinvolgere2) AE (by trickery) irretire, invischiare -
3 rope
[rəup] 1. сущ.1) канат; верёвка; тросlength / piece of rope — кусок верёвки
loose / slack rope — провисающий, ненатянутый канат
to jump / skip rope — прыгать через скакалку
to lower smth. by a rope — спускать что-л. на верёвке
2)а) аркан, лассо; верёвка для привязывания лошадиSyn:б) канат, по которому ходит канатоходецв) ( ropes) канаты, которыми огорожена какая-л. аренаSyn:3) = skipping rope скакалка, прыгалкаShe jumped the rope for half an hour in a corner of the gymnasium. — Она полчаса прыгала со скакалкой в углу спортивного зала.
4)а) = climbing rope верёвка, трос ( у альпинистов)in company with an Italian and a French rope — вместе со связками итальянских и французских альпинистов
5) ( the rope)а) петля, верёвка ( на виселице)I feel as if the rope was already round my neck. — Я чувствовал себя так, как будто петля уже затягивалась у меня на шее.
Syn:halter 1.б) смертная казнь; казнь через повешениеSyn:6) вязка, связка, вязанка, нитка7) ( ropes) мор. снасти, такелаж; оснастка8) тягучая, клейкая жидкость9) амер.; разг.а) сигараSyn:Syn:10) система родства, при которой права наследования или продолжение рода передаётся от родителей детям противоположного пола (например, от матери сыну, а затем его дочери и т. п.)••Give a fool rope enough and he'll hang himself. посл. — Заставь дурака богу молиться, он и лоб расшибёт.
- rope of sand- at the end of one's rope
- know the ropes
- learn the ropes 2. гл.1)а) привязывать канатом; связывать верёвкойSyn:б) = rope up связаться друг с другом верёвкой ( об альпинистах)When the whole party has roped up, we shall be ready to start. — Когда все будут в связках, можно будет выходить.
2)а) тянуть на верёвке, канатеб) поддерживать (при помощи верёвок, канатов)3) отгораживать, огораживать, ограничивать (при помощи верёвок, канатов)The cattle are all roped in now. — Теперь весь скот ограждён верёвками.
A space in front of the pictures was roped off to prevent injury to them. — Пространство перед картинами было отгорожено, чтобы уберечь их от повреждения.
The farmer has roped off the field to keep the animals out. — Фермер огородил поле верёвкой, чтобы скотина не заходила.
4)а) амер.; австрал. ловить арканомSyn:б) = rope in(to) втягивать, заманивать (в какую-л. авантюру)I don't want to get roped into any more of your activities. — Не хочу больше участвовать в ваших делах.
5) умышленно отставать (в состязании, особенно на скачках)6) густеть, становиться клейким ( о жидкости)7) разг. вешать•- rope in -
4 rope
A n1 gen ( also for climbing) corde f ; a piece of rope un bout de corde ; the rope ( hanging) la corde ; to bring back the rope réintroduire la pendaison ; to be on the ropes ( in boxing) lit être dans les cordes ; fig avoir le dos au mur ;B vtr1 attacher [victim, animal] (to à) ; encorder [climber] ; nouer [qch] avec une corde [trunk] ; a roped party (of climbers) une cordée d'alpinistes ;give him enough rope and he'll hang himself si on le laisse faire, il va se casser la figure ○ or s'enferrer ; to give sb plenty of rope laisser à qn toute la liberté qu'il/elle veut ; to know the ropes connaître les ficelles ○ ; to show sb the ropes montrer les ficelles à qn ○ ; to be at the end of one's rope ○ US être au bout du rouleau ○.■ rope in ○:▶ rope [sb], rope in [sb]1 GB ( to help with task) embaucher ○, mettre [qn] à contribution ;■ rope off:▶ rope off [sth], rope [sth] off barrer [qch] avec une corde.■ rope up ( in climbing) s'encorder. -
5 rope into
заманивать, втягивать, вовлекать I don't want to get roped into any more of your activities. ≈ Не хочу иметь ничего общего с вашими делами.Большой англо-русский и русско-английский словарь > rope into
-
6 rope into
-
7 rope in
(colloq)rope [somebody] in, rope in [somebody]1) GB ( to help with task) embaucher (colloq)2) US ( trick)to get roped in — se faire embringuer (colloq)
-
8 rope into
-
9 женить
-
10 rope
1. n AmE sl1)2)2. vt slThe cops found some rope in her car and busted her — Полицейские нашли в ее машине марихуану и арестовали ее
An old confidence man wrote with nostalgia of fat marks he had roped and taken for their bankrolls — Старый мошенник писал с ностальгией о богатых лопухах, которых он насаживал на крупные суммы денег
См. также в других словарях:
Roped solo climbing — Roped soloing is a way to safely climb without a climbing partner. There are two main divisions to roped soloing: Aid soloing and roped solo free climbing. Roped solo free climbing refers to top roping on a fixed rope or to a traditional (aka… … Wikipedia
rope in — verb 1. divide by means of a rope The police roped off the area where the crime occurred • Syn: ↑rope off, ↑cordon off • Hypernyms: ↑enclose, ↑close in, ↑inclose, ↑shut in … Useful english dictionary
rope — rope1 [ roup ] noun ** 1. ) count or uncount a type of very thick string that can be used for tying or pulling things: One of the men tied a rope to a tree. 2. ) count a lot of small objects tied together on a string: a rope of pearls at the end… … Usage of the words and phrases in modern English
rope in — phrasal verb [transitive] Word forms rope in : present tense I/you/we/they rope in he/she/it ropes in present participle roping in past tense roped in past participle roped in informal to persuade someone to do something that they do not really… … English dictionary
Frasier (season 2) — The Innkeepers redirects here. For the film, see The Innkeepers (film). Frasier Season 2 Country of origin United States No. of episodes 24 Broadcast … Wikipedia
Mark & Olly: Living with the Tribes — Genre Documentary Reality Geography Starring Mark Anstice Oliver Steeds Country of origin United States Language(s) Engli … Wikipedia
Queens of the Stone Age — This article is about the American rock band. For their self titled debut album, see Queens of the Stone Age (album). Queens of the Stone Age Left to right: Josh Homme, Dean Fertita and Michael Shuman performing at the Eurockéennes festival, July … Wikipedia
Meet the Blacks — Infobox Television episode | Title = Meet the Blacks Series = Curb Your Enthusiasm Season = 6 Episode = 1 Guests= Airdate = September 9, 2007 Writer = Larry David Director = Larry Charles Episode list =List of Curb Your Enthusiasm episodes Prev … Wikipedia
Classic Arts Showcase — Launched May 1994 Owned by Lloyd E. Rigler Lawrence E. Deutsch Foundation Country United States Headquarters B … Wikipedia
Elevator — For other uses, see Elevator (disambiguation). A set of lifts in the lower level of a London Underground station. The arrows indicate each elevator s position and direction of travel … Wikipedia
Survivor: Gabon — Earth s Last Eden Genre Reality television Winner Robert Bob Crowley (4–3–0) No. of episodes 14 No. of d … Wikipedia